1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล?

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
เอ่อ นั่นตำรวจเหรอ?

5
00:00:47,920 --> 00:00:51,160
เรามีใครสักคนที่นี่คุณอาจจะเป็น
สนใจใน

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,280
อืม!

7
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
ฉันคิดว่าเราเพิ่งสกัดกั้นการปล้นได้!

8
00:01:23,080 --> 00:01:27,640
เฟเธอร์ส แมคกรอว์ คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานพยายามชิงทรัพย์

9
00:01:27,640 --> 00:01:30,120
ของบลูไดมอนด์

10
00:01:30,120 --> 00:01:33,400
หากไม่ใช่เพราะการกระทำของสองคน
พลเมืองที่มีคุณธรรม

11
00:01:33,400 --> 00:01:37,320
คุณจะประสบความสำเร็จในตัวคุณ
แผนการชั่วร้าย

12
00:01:37,320 --> 00:01:41,840
ดังนั้นจึงเป็นการตัดสินใจครั้งนี้
ศาลนั้นสำหรับส่วนที่เหลือของ

13
00:01:41,840 --> 00:01:48,160
ชีวิตธรรมชาติของคุณ คุณจะถูกลบออกไป
สถาบันที่มีความปลอดภัยสูง

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
ไม่มีทางหนีจากที่นี่ได้

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
ดังนั้นอย่าคิดเรื่องนี้เลย

16
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
ลุกขึ้นมา กรอมมิท!

17
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
อีกวันดีๆ ของการประดิษฐ์
กวักมือเรียก!

18
00:03:28,040 --> 00:03:29,080
ฮ่าฮ่า!

19
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
โอ้โฮ!

20
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
โอ้เจ้าหมาชั้นยอด!

21
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
เอาล่ะ-o-o-o!

22
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
ว้าย!

23
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
โอ้น่ารัก!

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
โอ้! จี้!

25
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
โอ้โอ้!

26
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
โอ้!

27
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
ว้าย!

28
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
วะ-อา-เฮ้!

29
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
เรา-อี-อี!

30
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
วู้ว!

31
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
โอ้...!

32
00:04:17,520 --> 00:04:18,600
ฮูฮู!

33
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
ฮะ? โอ้.

34
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
โอ้!

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
อ่า!

36
00:04:26,880 --> 00:04:28,120
ตีเลย Gromit!

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
วะเฮ-อี-อี๋!

38
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
ฮึ

39
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
อรุณสวัสดิ์ กรอมมิท!

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
โอ้!

41
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
สุนัขตัวโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง อืม?

42
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
โอ้ คุณดูแลฉันนะหนุ่มน้อย

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
โอ้ น่าสนใจมาก...

44
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
อ้อ ต้องบอกว่า...

45
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
มม.

46
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
โอ้ใช่...

47
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
มม. อืม.

48
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
อืม!

49
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
อืม... อืม!

50
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
แคร็กขนมปังปิ้ง Gromit

51
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
โอ้ที่รัก บิลเพิ่มเติม?

52
00:05:21,240 --> 00:05:24,280
การประดิษฐ์ไม่ได้มีราคาถูกใช่ไหม?

53
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
บางทีฉันอาจจะทำมากเกินไป
แกดเจ็ต

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

55
00:05:36,160 --> 00:05:38,040
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

56
00:05:39,520 --> 00:05:42,280
คุณดูเหมือนต้องการการตบที่ดี

57
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
มานี่สิ!

58
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
นั่นสิเจ้าหนู!

59
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
Pat-O-Matic ใหม่ของฉันจะต้องปฏิบัติตาม

60
00:05:56,120 --> 00:05:58,520
และถ้าคุณคิดว่านั่นคือความคืบหน้าก็รอ
จนกว่าคุณจะเห็น

61
00:05:58,520 --> 00:06:00,280
สิ่งต่อไปที่ฉันกำลังทำอยู่!

62
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
อืม!

63
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
โอ้!

64
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
ฮ่าฮ่า..โอ้...

65
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
โอ้...!

66
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
ระวังนะหนุ่มน้อย! ผ่านมา!

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
วุ้ย

68
00:06:43,520 --> 00:06:46,040
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต กรอมมิท

69
00:06:46,040 --> 00:06:49,600
คุณใช้เวลานานหลายปีในการทำงานหนักในเรื่องนี้
สวน

70
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
ไม่มีอีกแล้ว!

71
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
เขา-เฮ้!

72
00:07:06,760 --> 00:07:10,760
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน - ก
คำพังเพยที่ชาญฉลาด

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,160
สวัสดี!

74
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
ฉันคือหุ่นยนต์ Nifty Odd-Jobbing ของคุณ

75
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
โทรหาฉันนอร์บอท!

76
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
นอร์บอท พบกับกรอมมิท

77
00:07:18,400 --> 00:07:20,760
ยินดีที่ได้พบคุณ มาสเตอร์ Gromit!

78
00:07:20,760 --> 00:07:22,320
เขาเป็นมิตรมาก

79
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
โอ้ มั่นคงไว้ นอร์บอต!

80
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
เอาล่ะไปกันเถอะชัค

81
00:07:28,520 --> 00:07:31,520
ทำไมคุณไม่ส่งเขาผ่านของเขา
ก้าวเล็ก ๆ เหรอ?

82
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
เขาสั่งงานด้วยเสียง

83
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
ฮ่าฮ่า! เราเขินนิดหน่อยใช่ไหม?

84
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
เอาล่ะ.

85
00:07:37,760 --> 00:07:41,320
นอร์บอต จัดสวนของโกรมิทให้เรียบร้อยและ
เป็นระเบียบเรียบร้อย

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,760
เรียบร้อยและเป็นระเบียบ!

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
ใช่แล้วคุณวอลเลซ!

88
00:07:46,360 --> 00:07:49,080
ฉันตั้งโปรแกรมเขาไว้ให้คุณแล้ว
เด็กหนุ่ม

89
00:07:49,080 --> 00:07:53,240
เขาดู DIY ทุกตอน
กองสวนก็มี

90
00:07:53,240 --> 00:07:57,520
เหลือเวลาอีกเพียงสองชั่วโมงเท่านั้นพวกเขาก็ยังคงอยู่
ยังไม่ได้ลงลาน!

91
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
แค่ดูเขาทำสิ่งที่น่าเบื่อทั้งหมด
งานทำสวน

92
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
สับ สับ สับ!

93
00:08:07,920 --> 00:08:09,200
กำลังตัดหญ้า!

94
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
- โอ้โฮโฮ!
- ว้าย!

95
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
ตัดหญ้ามากขึ้น!

96
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
อย่าลืมขอบ

97
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
สตริมเมอร์!

98
00:08:17,280 --> 00:08:18,840
ระวังนะหนุ่มน้อย

99
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
พัดใบไม้ไปรอบๆ อย่างไม่มีจุดหมาย!

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
โอ้โห้-เดซี่

101
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
ตัดแต่งกิ่ง!

102
00:08:31,080 --> 00:08:32,800
ตัดหญ้าครั้งสุดท้าย!

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
♪ ฉันเป็นนอร์บอตผู้ฉลาดและมีความสุข

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
♪ ฉันชอบทำงาน! ♪

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
เรียบร้อยและเป็นระเบียบ!

106
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
โอ้... โอ้!

107
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
โอ้ เขาเป็นสมบัติเล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
หนึ่ง

108
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
งานที่น่าตื่นตาตื่นใจ

109
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
และสะดวกมาก

110
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
เอาล่ะ

111
00:08:58,720 --> 00:09:01,120
ดูเหมือนว่าคุณได้ "ทำการตัด" แล้ว
นอร์บอท

112
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
ไปไหว้พระกันดีกว่า

113
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
โค้งคำนับ!

114
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
- โค้งคำนับอีกครั้ง!
- คุณไปเอาเขามาจากไหน?
- ขอบคุณ!

115
00:09:07,240 --> 00:09:09,960
ที่จริงแล้วฉันสร้างเขาขึ้นมาเอง

116
00:09:09,960 --> 00:09:12,680
สนุกจริงๆ! เขาจ้างหรือเปล่า?

117
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
เขาจ้างหรือเปล่า? ฮ่าฮ่า...

118
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
โอ้...

119
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

120
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
ไม่ใช่คุณนะเด็กน้อย นอร์บอท

121
00:09:27,160 --> 00:09:28,720
ใช่แล้วคุณวอลเลซ

122
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

123
00:09:30,960 --> 00:09:34,240
มาเลย นอร์บอต หนุ่มน้อย เรามี
งานที่ต้องทำ

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
ไรท์โต้ คุณวอลเลซ

125
00:09:38,600 --> 00:09:41,280
มันเป็นอาชญากรรม นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
อาชญากรรม!

126
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
ที่คุณและฉันไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

127
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
มะวะ!

128
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
ยังไม่หมดนะที่รัก

129
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
แต่อีกไม่นาน.

130
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
โอ้...! เอ๊ะ?

131
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
- มีโม' หัวหน้าเหรอ?
- อะไรนะ...?

132
00:09:52,720 --> 00:09:56,040
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการสืบสวนของฉัน
เข้าไปในอานจักรยานที่หายไป

133
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
ฉันได้รับการสัมภาษณ์พยาน อาชญากรรม
รายงานสถานที่เกิดเหตุ นิติเวชเต็มรูปแบบ

134
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
มุกเคอร์จี...

135
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
และฉันตรวจสอบ National Bike
ฐานข้อมูลอาน

136
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
เห็นได้ชัดว่าไม่มีเลย

137
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
- มูเคอร์จี!
- หัวหน้า?

138
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
โอ้...

139
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
ตอนนี้คุณอยู่กับเรามานานเท่าไหร่แล้ว?

140
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
ตั้งแต่ 9.00 น. เช้านี้หัวหน้า

141
00:10:11,080 --> 00:10:14,400
คุณสามารถลืมสิ่งที่คุณมีได้
เรียนที่วิทยาลัยอาชีวศึกษา

142
00:10:14,400 --> 00:10:17,320
เพราะในตอนท้ายของวันก็มี
สิ่งเดียวที่สำคัญ

143
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
ในงานนี้ - ไส้ทองแดง

144
00:10:19,840 --> 00:10:21,920
- ลำไส้ของทองแดงครับ?
- สัญชาตญาณ!

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
ของสำคัญไม่ได้อยู่ที่นี่

146
00:10:25,160 --> 00:10:26,920
มันอยู่ข้างล่างนี้

147
00:10:26,920 --> 00:10:29,880
ใช่ ฉันมีความกล้าพอประมาณ
จริงๆ แล้วฉันเอง

148
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
โอ้ฉันเห็นแล้วหัวหน้า

149
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
ฉันหมายถึง ฉัน เอ่อ...

150
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันจะมองเห็น...

151
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
..มัน

152
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
โอ้! นั่นคือ Feathers McGraw เหรอ?

153
00:10:39,360 --> 00:10:40,960
โอ้อะไรนะ! ที่ไหน?!

154
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
โอ้นั่น

155
00:10:44,280 --> 00:10:46,880
เอาล่ะ ลำไส้ของทองแดง

156
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
เขาขโมยบลูไดมอนด์ไปใช่ไหม?

157
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
โอ้ เขาพยายามแล้ว

158
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
แต่เขาไม่สามารถหนีจากแขนยาวของ
กฎหมาย

159
00:10:53,160 --> 00:10:56,160
โอ้ ใช่ ฉันเล่นตามบทบาทของฉัน

160
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล?

161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
เอ่อ นั่นตำรวจเหรอ?

162
00:11:02,640 --> 00:11:05,440
บลูไดมอนด์ก็กลับมาอีกครั้ง
ห้องนิรภัยของพิพิธภัณฑ์

163
00:11:06,960 --> 00:11:10,560
ฉันล็อคมันไว้เอง ออกไปได้แล้ว
วิธีที่เป็นอันตราย

164
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
โอ้ ฉันอยากจะแตกคดีแบบว่า
นั่น

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
คุณจะต้องภูมิใจตายแน่หัวหน้า

166
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
มันไม่ใช่...มันไม่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
มุกเคอร์จี.

167
00:11:18,040 --> 00:11:19,760
มันเกี่ยวกับหน้าที่

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,680
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยอมรับครั้งสุดท้าย
งาน

169
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
ก่อนที่ฉันจะวางสายกระบอง

170
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
โอ้?

171
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
นิทรรศการบลูไดมอนด์ครั้งใหม่

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
เพชรจะกลับมาแสดงเหรอ?

173
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
โอ้ใช่

174
00:11:30,800 --> 00:11:33,280
ฉันได้ออกแบบความปลอดภัยทั้งหมด
การเตรียมการฉันเอง

175
00:11:33,280 --> 00:11:34,800
เข้าใจผิดได้

176
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
ใช่!

177
00:11:36,040 --> 00:11:38,880
ไม่เว้นเสียแต่ว่า Feathers จะเจาะรู
ในสกายไลท์นั้น

178
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
สกายไลท์?

179
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
หรือเขาถอดแผ่นหลังออก
เครื่องปรับอากาศ

180
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
แอร์อะไร?

181
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
โอ้! จริงๆ แล้วเขาก็เข้าไปได้แล้วล่ะ
ผ่านร้านขายของที่ระลึก

182
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
มีร้านขายของที่ระลึกด้วยเหรอ?!

183
00:11:46,240 --> 00:11:48,840
ฟังนะ ขนนกจะไม่เข้าไป
เขาคือ?

184
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
เขาถูกโจมตีอย่างปลอดภัยในสวนสัตว์

185
00:11:51,080 --> 00:11:53,320
ทำนกอย่างแท้จริง

186
00:11:53,320 --> 00:11:56,200
ตอนนี้ฉันมีการเปิดตัวครั้งใหญ่
เตรียมความพร้อมสำหรับ

187
00:11:56,200 --> 00:11:59,080
ดังนั้นออกไปตามจังหวะ เผา
รองเท้าหนังบางส่วน

188
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
ใช่!

189
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
อะแฮ่ม. ฉันหมายถึงใช่...ครับ.

190
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
ฮึ่ม!

191
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
โอ้ใช่

192
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
แค่นั้นแหละ นอร์บอต สร้างตัวอักษร
ดีและใหญ่

193
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
โอ้โฮ! โอ้นั่นยอดเยี่ยมมาก

194
00:12:14,600 --> 00:12:17,080
ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้
กรอมมิท.

195
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
ทาดา!

196
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
ทาดาอา!

197
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
การปรับปรุงคำพังเพย!

198
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
สวนและการบำรุงรักษาแบบคำพังเพย
บริการ

199
00:12:25,320 --> 00:12:29,880
วู้ว! ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะหาทาง
จ่ายบิลนะหนุ่มๆ

200
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
เอ่อ นอร์บอต?

201
00:12:34,480 --> 00:12:36,160
คุณไม่พลาดอะไรไปเหรอ?

202
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
โอ้! ใช่แล้วคุณวอลเลซ

203
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
โอ้ใช่ดีมาก

204
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
ทำได้ดีมาก นอร์บอต

205
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
โอ้ใช่

206
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
- ยู้ฮู!
- อืม?

207
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
โอ้ อัพนิวส์แล้ว!

208
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
บางทีพวกเขาอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับ Norbot ของเรา

209
00:12:56,320 --> 00:12:59,400
โอ้ นี่จะดีมากสำหรับการประชาสัมพันธ์

210
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
และตอนนี้ อัพนิวส์นิวส์

211
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
นำเสนอโดย แอนตัน เด็ค!

212
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
สวัสดีตอนเย็น.

213
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
ตอนนี้เราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับความล้ำหน้า
เทคโนโลยี -

214
00:13:10,960 --> 00:13:14,000
แต่จะตัด HEDGE ล่ะ
เทคโนโลยี?

215
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
ฮิฮิ!

216
00:13:15,280 --> 00:13:17,880
Onya Doorstep มีมากกว่านั้น

217
00:13:17,880 --> 00:13:22,960
พบกับ Norbot สิ่งใหม่ล่าสุดใน
GNOME ช่วยเหลือ

218
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
เขาเป็นผลิตผลของก
นักประดิษฐ์ท้องถิ่นที่มีความคิดอันชาญฉลาด

219
00:13:27,000 --> 00:13:29,080
โอ้ "คนฉลาด"

220
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
โอ้ ขอบคุณมากครับ

221
00:13:32,360 --> 00:13:36,240
วอลเลซ นอร์บอตทำอะไรได้บ้าง
รอบบ้านเหรอ?

222
00:13:36,240 --> 00:13:40,440
โอ้ เกือบทุกอย่างเลยคุณหญิง...
บันไดหน้าประตู

223
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป!

224
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
♪ ฉันเป็นนอร์บอตผู้ฉลาดและมีความสุข

225
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
♪ ฉันชอบตัดแต่งรั้ว! ♪

226
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
ทาดา!

227
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
ศิลปะ!

228
00:13:50,560 --> 00:13:53,960
ฉันได้ทดสอบเขาที่นี่ในตัวของฉัน
สวนของตัวเอง

229
00:13:53,960 --> 00:13:56,880
และเขาก็ทำงานที่แย่มากเหมือนคุณ
สามารถมองเห็นได้

230
00:13:58,280 --> 00:14:01,720
เขาดูเหมือนมากอย่างแน่นอน
ใช้งานง่ายเพื่อใช้ศัพท์แสง

231
00:14:03,320 --> 00:14:07,280
แล้วอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
อุปกรณ์พกพาสะดวก คุณวอลเลซ?

232
00:14:07,280 --> 00:14:10,000
โอ้ ฉันชอบการประดิษฐ์มาตลอด

233
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
สร้างสรรค์สิ่งที่ช่วยเหลือผู้คน

234
00:14:12,080 --> 00:14:14,960
และ Norbot ก็มีประโยชน์มาก

235
00:14:14,960 --> 00:14:18,760
ฉันว่าเขาเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ไกล

236
00:14:18,760 --> 00:14:20,600
เราชาร์จเขาทุกคืน

237
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
และวันรุ่งขึ้นเขาก็พร้อมที่จะไป
อีกครั้ง

238
00:14:23,640 --> 00:14:26,320
ดูเหมือนเขาจะมีน้ำใจมาก

239
00:14:26,320 --> 00:14:29,560
โอ้ ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรก็ตาม เขา...
คำตอบ!

240
00:14:32,320 --> 00:14:35,240
ฟังดูเหมือนคำพังเพยตัวน้อยนี้
กำลังจะทำให้

241
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
ความแตกต่างอย่างมากแถวนี้

242
00:14:38,160 --> 00:14:41,960
นี่คือบันไดหน้าประตู Onya สำหรับทางเหนือ
ข่าว.

243
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
การตรวจสอบกรง!

244
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
ถอยออกไปนะเจลเบิร์ด!

245
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
ชัดเจนทั้งหมด

246
00:15:04,560 --> 00:15:06,400
ช่างเป็นอะไรที่ตายตัว

247
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
ไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงคิดว่าเขาเป็น
ฉลาดมาก

248
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
ไอ่หนุ่ม!

249
00:15:17,080 --> 00:15:20,440
ดูว่าเทคโนโลยีที่โอบกอดทำให้เราเป็นอย่างไร
ชีวิตดีขึ้นไหม?

250
00:15:22,080 --> 00:15:25,120
ฉันหมายถึงว่า ต้องขอบคุณอุปกรณ์พกพานั้น
เราไม่จำเป็นต้อง

251
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
ใช้กาน้ำชาเก่ามานานหลายปี

252
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
ฮ่าฮ่า!

253
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
โอ้ ใช่แล้ว เทคโนโลยี นั่นแหละ

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
ตราบใดที่รู้ว่าใครเป็นเจ้านายของ
แน่นอน

255
00:15:36,400 --> 00:15:38,440
โฮโฮ! โอ้ดูเขาไปสิ!

256
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
ทาดา!

257
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
โอ้!

258
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
ชุดวอลเลซ!

259
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
โอ้ นั่นคือแชมเปี้ยน นั่นก็คือ นอร์บอต

260
00:15:48,400 --> 00:15:49,760
โอ้โฮ!

261
00:15:49,760 --> 00:15:51,800
ชุดวอลเลซ!

262
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
โอ้.

263
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
โอ้ ฉันคิดว่านี่จะลงตัวพอดี

264
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
เป๊ะ!

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
ยามเย็น อาจารย์กรอมมิท

266
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
เวลาชาร์จ Norbot!

267
00:17:19,760 --> 00:17:22,840
เติมเงินเกือบ 1%

268
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
เวลาเติมเงินเปิดใช้งานอีกครั้ง

269
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
เติมเงินเกือบ 2%

270
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
อา...

271
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
อืม...

272
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
อ่า อ่า...!

273
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
อืม...

274
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
JINGLE PLAYS ยินดีต้อนรับสู่ความลับสุดยอดของฉัน
ไฟล์!

275
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
ได้รับคำแนะนำใหม่แล้ว!

276
00:22:33,040 --> 00:22:35,440
ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป!

277
00:23:30,040 --> 00:23:31,600
ลุกขึ้นมา กรอมมิท!

278
00:23:31,600 --> 00:23:33,760
เรามีวันที่วุ่นวายรออยู่ข้างหน้า

279
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
ขอบคุณนะหนุ่มน้อย! เรา-อี-อี-อี!

280
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
โอ้!

281
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
โฮโฮ!

282
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
ยามเช้าครับทีมงาน

283
00:24:12,400 --> 00:24:14,080
มม.

284
00:24:14,080 --> 00:24:16,440
โอ้ มีข้อความใหม่มากมาย

285
00:24:17,680 --> 00:24:20,280
การปรับปรุง Gnome? ฉันเห็นคุณที่
โทรทัศน์

286
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
นอร์บอทจะมาตัดหญ้าของฉันได้ไหม...?

287
00:24:21,960 --> 00:24:23,360
..สระลิลลี่ใหม่...

288
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
- ..ด้วยเครื่องบดตอไม้...

289
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
- ..และใส่ปุ๋ยคอกที่เน่าดี...

290
00:24:26,480 --> 00:24:28,440
- ..ภายในเรือนกระจกของฉัน!

291
00:24:28,440 --> 00:24:30,800
พูดถึงคนดังนะหนุ่มๆ

292
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
เขาเป็น GNOME ในครัวเรือน!

293
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
ในอัตรานี้ เราจะต้องมีกองทัพทั้งหมด
ของนอร์บอตส์

294
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
โฮโฮ! โอ้...

295
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
อืม?

296
00:24:44,440 --> 00:24:45,600
เอ๊ะ?

297
00:25:22,280 --> 00:25:23,960
อะไรบนโลกนี้!

298
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
อืม?

299
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Norbots เพิ่มเติมสำหรับ Mr Wallace

300
00:25:28,320 --> 00:25:30,040
เอ่อ...

301
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
เอ่อ... โอ้

302
00:25:37,360 --> 00:25:40,440
นั่นมันฉลาด

303
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
เหมือนเขารู้ว่าเราต้องการอะไรก่อน
เรายังรู้จักตัวเองด้วยซ้ำ

304
00:25:44,320 --> 00:25:47,440
ฮ่า! ยิ่งพวกโนมส์มากเท่าไรก็ยิ่งร่าเริงมากขึ้นเท่านั้น!

305
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
ใช่ไหม กรอมมิท?

306
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
ยิ่งพวกโนมส์มากเท่าไรก็ยิ่งร่าเริงมากขึ้นเท่านั้น

307
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
ใช่แล้วคุณวอลเลซ!

308
00:25:53,320 --> 00:25:55,880
ฮ่าฮ่า! มีอะไรผิดพลาดไปได้?

309
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
แค่นี้แหละ ขึ้นไปได้แล้ว

310
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
อ๋อ!

311
00:26:05,720 --> 00:26:07,640
ปรับจูนนิดหน่อย...

312
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

313
00:26:09,520 --> 00:26:12,080
ไม่จำเป็นต้องให้เราไปกับพวกเขา
กรอมมิท.

314
00:26:12,080 --> 00:26:15,760
ฉันแค่ติดตามพวกเขาด้วย GNOMING ใหม่ของฉัน
อุปกรณ์

315
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
อืม...

316
00:26:17,240 --> 00:26:19,360
อ่า! ชาน่ารัก.

317
00:26:19,360 --> 00:26:24,000
สิ่งที่เราต้องทำคือนั่งลงและปล่อยให้
เครื่องจักรรับภาระ

318
00:26:25,560 --> 00:26:26,920
ใช่ไหม กรอมมิท?

319
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
กรอมมิท?

320
00:26:30,160 --> 00:26:32,640
กรอมมิท? กรอมิท!

321
00:26:34,280 --> 00:26:36,880
ฉันบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องไป
กับพวกเขา

322
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
คุณไม่ไว้ใจสิ่งประดิษฐ์ของฉันเหรอเด็กหนุ่ม?

323
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
ฉันไม่รู้.

324
00:26:49,320 --> 00:26:51,160
อืม. ช่างเถอะ.

325
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
ถึงเวลาปล่อยพวกโนมส์!

326
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
ไป! ไป! ไป!

327
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
วู้ว!

328
00:26:59,000 --> 00:27:00,040
ฮ่าฮ่า!

329
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
ว้าย!

330
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
ป่วย!

331
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
- ใช่!
- แรด!

332
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
โอ้ใช่ ทั้งหมดเป็นปัจจุบันและถูกต้อง

333
00:27:10,360 --> 00:27:14,800
จำไว้ว่าฉันต้องการให้คุณทุกคนทำงานเหมือน
เครื่องที่ได้รับการปรับแต่งอย่างประณีต

334
00:27:21,120 --> 00:27:22,280
โอ๊ย

335
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
♪ โอ้!

336
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
♪ พวกเรามีความสุข นอร์บอตส์ผู้เก่งกาจ

337
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
♪ เรารักที่จะทำงานของเรา

338
00:27:30,560 --> 00:27:33,000
♪ เมื่อเรากลับมาและซ่อมแซมของคุณ
บ้าน

339
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
♪ เราสร้างกลุ่มขึ้นมาค่อนข้างมาก

340
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
♪ เราขุด ทาสี ปลูก และตัด

341
00:27:37,440 --> 00:27:39,800
♪ เราหักหลังเล็กๆของเรา

342
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
♪ และอย่าหยุดดื่มเบียร์

343
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
♪ เพราะเรามีแบตเตอรี่... ♪

344
00:27:44,560 --> 00:27:46,160
นี่ตำรวจ!

345
00:27:46,160 --> 00:27:49,840
ลงมาอย่างเงียบๆ คุณกำลังทำเท่านั้น
สิ่งนี้ยากกว่าสำหรับตัวคุณเอง

346
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
บี๊บ บี๊บ!

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,560
- บี๊บ บี๊บ!
- ผ่านมา!

348
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
- อ่า!
- โอ้!

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
โอ้...!

350
00:27:59,760 --> 00:28:01,520
ลานสับ!

351
00:28:02,840 --> 00:28:05,680
♪ โอ้ พวกเราคือ Norbots ที่มีประโยชน์มาก

352
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
♪ เราทำทุกสิ่ง

353
00:28:07,720 --> 00:28:12,360
♪ เมื่อเราถูกขอให้ทำงานเรา
ไม่สามารถทำงานหนักได้เพียงพอ

354
00:28:12,360 --> 00:28:14,400
♪ เราดันและดึงเลื่อยและสับ

355
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
♪ เราคิดว่างานบ้านของเราสนุก

356
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
♪ เราจะไม่รอช้า

357
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
♪ อยู่ห่างๆ ไว้จนกว่างานจะเสร็จ
เสร็จแล้ว! ♪

358
00:28:22,120 --> 00:28:24,560
Norbots เป็นชัยชนะ Gromit!

359
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
เราจะได้ชำระบิลเหล่านั้นเร็วๆ นี้

360
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
เรียบร้อยและเป็นระเบียบ!

361
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
โอ้ สุขสันต์วันเกิดนะเมวิส

362
00:29:22,480 --> 00:29:24,320
โอ้ยอดเยี่ยม!

363
00:29:26,680 --> 00:29:29,160
โอ้! เกิดอะไรขึ้นกับฉันโต๊ะกระจก?

364
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
โอ้!

365
00:29:33,760 --> 00:29:35,160
เครื่องมือฉันอยู่ไหน!

366
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
อ่า! ฉันอยู่โรงไหน!

367
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
ท่อระบายน้ำของเราอยู่ที่ไหน!

368
00:30:07,040 --> 00:30:08,560
สวัสดี ตำรวจ.

369
00:30:08,560 --> 00:30:10,880
ลักทรัพย์อีกแล้วเหรอ? ที่อยู่อะไร?

370
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
สวัสดี ตำรวจ.

371
00:30:12,440 --> 00:30:14,920
ใบพัดสภาพอากาศ? ไปเมื่อไหร่.
หายไปเหรอ?

372
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
สวัสดี ตำรวจ.

373
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
มีคนบีบก้นใหญ่ของคุณเหรอ?!

374
00:30:18,880 --> 00:30:20,280
โอ้!

375
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
ก้นน้ำ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

376
00:30:23,160 --> 00:30:24,600
ฉัน...เดี๋ยวก่อน

377
00:30:26,240 --> 00:30:27,800
เอิ่ม! สวัสดี

378
00:30:27,800 --> 00:30:29,920
คุณมาถึงบิลเก่าแล้ว...
- อ่า!

379
00:30:29,920 --> 00:30:33,240
เรากำลังประสบกับปัญหาปริมาณมาก
โทรมาตอนนี้

380
00:30:33,240 --> 00:30:35,760
ดังนั้นโปรดทิ้งความผิดของคุณไว้หลังจากนี้
บี๊บ

381
00:30:35,760 --> 00:30:36,880
บี๊บ!

382
00:30:37,920 --> 00:30:39,400
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

383
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
โอ้หัวหน้า!

384
00:30:40,640 --> 00:30:44,000
มันเป็นการลักขโมยมากมาย เช่น ก
อาชญากรรมที่เหมาะสม

385
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
ฉันไม่สามารถรับมือกับคลื่นอาชญากรรมได้!

386
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
ฉันมีเพียงพอในมือของฉันตามที่เป็นอยู่

387
00:30:48,640 --> 00:30:50,360
คุณคิดอย่างไร น้ำเงินหรือดำ?

388
00:30:50,360 --> 00:30:51,920
สำหรับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

389
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
เอ่อ...สีฟ้า?

390
00:30:55,760 --> 00:30:57,960
อ๋อ.. ดูสิ่งที่คุณกำลังพูด

391
00:30:57,960 --> 00:30:59,720
ตรงกับเพชร.

392
00:30:59,720 --> 00:31:03,160
ถนนสายใดก็ได้เกี่ยวกับการปล้นเหล่านี้ -
ฉันสร้างกำแพงอาชญากรรมนี้ขึ้นมา

393
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
พยายามค้นหาธีมทั่วไปและอื่นๆ

394
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
ไม่หรอก... ไม่ต้องสนใจกำแพงอาชญากรรมเลย

395
00:31:07,680 --> 00:31:10,080
ลำไส้ของคุณบอกอะไรกับคุณ?

396
00:31:10,080 --> 00:31:14,920
เบาะแสทั้งหมดดูเหมือนจะชี้ไปที่
ชายผู้นี้เป็นนักประดิษฐ์ในท้องถิ่น

397
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
วอลเลซ?

398
00:31:16,320 --> 00:31:19,480
พลเมืองดีที่ช่วยวาง
ขนอยู่หลังลูกกรงเหรอ?

399
00:31:19,480 --> 00:31:21,080
ใช่ เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

400
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
คุณจับซุปเปอร์วายร้ายได้หนึ่งตัวใช่ไหม
ทำให้คุณเป็นนักบุญใช่ไหม?

401
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
เราควรจะบอกว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยไหม?

402
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
เพียงพาเขาเข้ามาและจองเขา

403
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
ฉันมีคำพูดที่จะเขียน

404
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
จริงหรือ เราไม่จำเป็นหรอก...

405
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
..หลักฐาน?

406
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
โอ้ ฉันไม่รู้

407
00:31:35,200 --> 00:31:37,640
ไอเดียเก๋ๆ ทั้งหมดนี้คุณได้รับจาก
วิทยาลัยฝึกอบรม

408
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
โอ้...

409
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
เอาล่ะ เอาล่ะ!

410
00:31:45,800 --> 00:31:47,440
ข่าวเพิ่งเข้า..

411
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
เราได้รับรายงานคลื่นอาชญากรรม
ส่งผลกระทบต่อสวน

412
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
ทั่วทั้งภูมิภาค

413
00:31:51,080 --> 00:31:52,800
Onya Doorstep มีมากกว่านั้น

414
00:31:55,600 --> 00:31:58,080
หุ่นยนต์ พวกเขากำลังเข้ายึดครอง
โลก!

415
00:31:58,080 --> 00:32:00,520
พวกเขาจะทำลายพวกเราทุกคน ฉันบอกคุณแล้ว!

416
00:32:04,240 --> 00:32:06,880
โอ้ ค่อนข้างเร่งรีบนะ นอร์บอต

417
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
ฉันอาจจะกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

418
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
ถึงเวลาพักผ่อนแล้วคุณวอลเลซ

419
00:32:11,080 --> 00:32:14,000
อ๋อ ฉันชอบนิดหน่อย
ผ่อนคลาย

420
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
ฮะ?

421
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
เอ๊ะ?

422
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
ฉัน... อุ๊ย!

423
00:32:29,520 --> 00:32:32,320
ทั้งหมดนี้ช่วยอะไรได้บ้าง?

424
00:32:32,320 --> 00:32:34,280
นวดครับคุณวอลเลซ?

425
00:32:34,280 --> 00:32:35,680
โอ้...

426
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
โอ้ใช่...

427
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
โอ้ มันน่ารักนะ...

428
00:32:43,800 --> 00:32:46,040
โอ้ที่รัก คุณกำลังทำให้ฉันเสียใจ

429
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
สนูซซี่ช็อก?

430
00:32:48,960 --> 00:32:50,800
โอ้ ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันจะทำ

431
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
อืม...
- มาด้วย

432
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
โอ้ มั่นคงต่อไป!

433
00:32:55,800 --> 00:32:57,760
ดื่มให้หมด คุณวอลเลซ

434
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
อืม...

435
00:33:01,880 --> 00:33:03,760
สะอึก!

436
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
อืม? มม?

437
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
อืม...

438
00:35:22,520 --> 00:35:24,440
โอ้...! เอ่อ...!

439
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
อะไร...! โอ้โอ้!

440
00:35:26,040 --> 00:35:27,480
กรอมิท! โอ้!

441
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
อะไรนะ...?!

442
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
อะไร มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

443
00:35:34,960 --> 00:35:36,560
พวกนอร์บอตส์เหรอ?

444
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
เอาล่ะ เรื่องนี้ควรจะสำคัญมากกว่า
เด็กหนุ่ม

445
00:35:39,040 --> 00:35:41,640
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้

446
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
ฉันจะขึ้นไปบนบันไดของฉัน!

447
00:35:48,560 --> 00:35:50,960
นั่นสินะ...

448
00:35:50,960 --> 00:35:52,600
..สะอาดสะอ้าน!

449
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
โอ้ดูพวกเขาสิ

450
00:35:58,200 --> 00:36:00,240
โอ้ใช่

451
00:36:00,240 --> 00:36:04,360
โอ้ คุณเป็นพวกโนมส์ที่ดี ทำทุกอย่าง
งานบ้านเหล่านี้ในเวลากลางคืนนี้

452
00:36:05,840 --> 00:36:09,360
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะทำเช่นนั้น
แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิหนุ่มน้อย

453
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
ไม่สามารถรอจนถึง
เช้าเหรอ?

454
00:36:12,040 --> 00:36:13,680
อ้าว! อา...

455
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
โฮโฮ! หมาบ้า.

456
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
โอ้...

457
00:36:17,240 --> 00:36:21,440
ฉันของีบหลับให้เสร็จก่อน
ฉันเข้าเวรตอนกลางคืน

458
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
โอ้ใช่

459
00:36:22,920 --> 00:36:25,400
Norbot สิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดของฉัน

460
00:36:29,960 --> 00:36:32,040
โอ้!

461
00:36:32,040 --> 00:36:34,520
สั่งพิซซ่ากันมั้ยหนุ่มน้อย?

462
00:36:34,520 --> 00:36:36,800
เอาล่ะเอาล่ะถือของคุณ
ม้า

463
00:36:36,800 --> 00:36:38,480
- ตำรวจ!
- โอ้!

464
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
- โอ้!
- โอ้!

465
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
อ๊ะ. ขอโทษ!

466
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
โอ้... ขอพลังหน่อยสิ

467
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

468
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
จบอะไรด้วย?

469
00:36:47,960 --> 00:36:50,840
- เรามีหมายค้นเพื่อตรวจค้นสถานที่ของคุณ
- ฮะ?

470
00:36:50,840 --> 00:36:53,080
มูเคอร์จี อ่านสิทธิ์ของเขาสิ

471
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
- เอ๊ะ?
- เอิ่ม.

472
00:36:54,480 --> 00:36:57,560
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกลบออกและ
ใช้เป็นหลักฐานปรักปรำคุณ

473
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

474
00:36:59,280 --> 00:37:02,280
เราเชื่อว่าคุณมีความผิดฐานโจรกรรม
โดยคำพังเพย

475
00:37:02,280 --> 00:37:04,480
ฉันมีความผิดฐานขโมยโดยคำพังเพย?!

476
00:37:04,480 --> 00:37:06,240
ฮ่าฮ่า! เอาล่ะ!

477
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
เขายอมรับมัน เขียนสิ่งนั้นลงไป

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
นี่มันไร้สาระ

479
00:37:09,960 --> 00:37:12,200
Norbots ของฉันไม่ใช่หัวขโมย

480
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่เวิร์คช็อปของฉัน

481
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
ทำความสะอาดสปริงสักหน่อย

482
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
มีหลักฐานของเรา หัวหน้า

483
00:37:18,520 --> 00:37:20,840
เอาล่ะ ลองตรวจสอบดูสิ

484
00:37:27,960 --> 00:37:29,680
คือฉันไม่เห็นพวกโนมส์เลย

485
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
เอ๊ะ?

486
00:37:31,200 --> 00:37:32,880
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อครู่ที่แล้ว

487
00:37:32,880 --> 00:37:34,840
ฉันไม่เข้าใจมัน

488
00:37:34,840 --> 00:37:37,920
เอ่อ...พวกเขาคงเพิ่งโผล่ออกมา
ทำงานให้เสร็จ

489
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
ดูสิ แสงอาทิตย์ ฉันไม่มีเวลาเลย
สำหรับเกมของคุณ

490
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
เอ๊ะ?

491
00:37:43,800 --> 00:37:45,720
อะไร...? คุณจะไปไหนคะหัวหน้า?

492
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
ฉันจะไปตัดขนหน้าอกให้

493
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
เพื่อวันสำคัญ!

494
00:37:49,240 --> 00:37:50,600
ยังไงก็ตาม...

495
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการหลักฐาน มูเคอร์จี
หาบางอย่าง

496
00:37:53,360 --> 00:37:55,240
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร

497
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
พาชายคนนี้ไปขังในคุกซึ่งเขาอยู่ที่ไหน
เป็นของ

498
00:37:58,080 --> 00:38:01,200
ฉันอยากให้คดีนี้จบลงเร็วๆ นี้

499
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
เข้าใจแล้วครับท่าน

500
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
ใช่...

501
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
..หลักฐาน.

502
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
หลักฐาน?

503
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
นี่คือ PC Mukherjee ที่เรียกร้อง
การสำรองข้อมูล

504
00:38:12,560 --> 00:38:14,280
เราจะต้องมีรถตู้

505
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
อันใหญ่

506
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
เอ่อ?

507
00:38:34,480 --> 00:38:37,440
เอ่อ กรอมมิท? ลุกขึ้นเถอะเจ้าหนู!

508
00:38:37,440 --> 00:38:39,080
มีหมาดีๆตัวหนึ่ง

509
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
โอ้ รอหน่อยนะ'

510
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

511
00:38:44,720 --> 00:38:48,000
พวกเขาเอาสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของฉันไป!

512
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
เพื่อ "การตรวจทางนิติเวช"!

513
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
หรืออะไรบางอย่าง

514
00:38:52,240 --> 00:38:53,680
อุกอาจ...

515
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
อ๊ะ! โอ้!

516
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
เราเชื่อว่าคุณมีความผิดฐานโจรกรรม
โดยคำพังเพย...

517
00:39:01,720 --> 00:39:04,000
พวกเขามาถึงเมื่อสักครู่นี้แล้ว...

518
00:39:04,000 --> 00:39:06,080
ฉันไม่เห็นพวกโนมส์เลย...

519
00:39:07,680 --> 00:39:09,760
ใครต้องการเทคโนโลยีล่ะ?

520
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
ปะ! ไม่ใช่ฉัน.

521
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
โอ้! อ่า!

522
00:39:13,680 --> 00:39:15,280
ว้าว!

523
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
เอ่อ น่าร๊ากกก!

524
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
อ๊ากกก!

525
00:39:18,560 --> 00:39:20,840
ใคร-o-o-o-o-oa!

526
00:39:20,840 --> 00:39:22,120
โอ้!

527
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
โอ้ ฉันบีโกเนีย...

528
00:39:32,000 --> 00:39:34,680
โอ้ ฉันคิดว่าฉันต้องการถ้วยหนึ่ง
ชาหนุ่มน้อย

529
00:40:03,560 --> 00:40:05,480
โอ้...ใช่แล้วชา

530
00:40:06,840 --> 00:40:09,920
ฉันคิดว่าเราจะต้องทำมันให้ได้
ทางเก่า

531
00:40:09,920 --> 00:40:11,560
อุ๊ย!

532
00:40:11,560 --> 00:40:13,480
โอ้! โอ้...

533
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

534
00:40:15,320 --> 00:40:17,680
ฉันไม่ได้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อดังนั้น
ยาว

535
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาทำงานอย่างไร

536
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
มันพัง!

537
00:40:26,160 --> 00:40:28,640
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นอย่างชัดเจน

538
00:40:28,640 --> 00:40:30,920
Norbots ของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

539
00:40:30,920 --> 00:40:33,240
คุณเชื่อฉันใช่ไหมเด็กน้อย?

540
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
ใช่ไหมเจ้าหนู?

541
00:40:40,280 --> 00:40:41,760
โอ้...

542
00:40:41,760 --> 00:40:45,320
ฉันคิดว่าคุณพูดค่อนข้างมาก
เพียงพอแล้ว กรอมมิท

543
00:40:45,320 --> 00:40:48,360
คุณไม่เคยเชื่อถือ Norbot ของฉันเลย
คุณ?

544
00:40:48,360 --> 00:40:50,800
และฉันทำให้เขาเพื่อคุณเท่านั้น

545
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
จำคำพูดของฉันไว้ ตำรวจจะกลับมา
เร็วพอที่จะขอโทษ

546
00:40:55,960 --> 00:40:58,160
อา ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง? ฮ่าฮ่า!

547
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

548
00:41:00,640 --> 00:41:04,160
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเหมือนฝน
ก่อนที่คุณจะสามารถพูดได้...

549
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
นิ้วเท้าเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ คดเคี้ยว และขโมย
เศษผ้า!

550
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
ฮะ?

551
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
- ตัววายร้าย!
- ของเราอยู่ที่ไหน?

552
00:41:09,240 --> 00:41:10,720
ฉันต้องการเงินคืน!

553
00:41:10,720 --> 00:41:12,800
พวกโนมส์ของคุณทำอะไรกับฉัน
อ่างอาบน้ำ?!

554
00:41:12,800 --> 00:41:14,440
แล้วฉันล่ะแว่นอยู่ไหน!

555
00:41:14,440 --> 00:41:17,240
โอ้ พวกมันอยู่บนหัวฉัน ขอโทษ!

556
00:41:17,240 --> 00:41:19,480
ก้นใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน!

557
00:41:19,480 --> 00:41:22,880
ฉันอาศัยอยู่นอก Wallaby ตะวันตก
บ้านถนน

558
00:41:22,880 --> 00:41:25,240
ของนักประดิษฐ์ผู้ชั่วร้าย คุณวอลเลซ

559
00:41:25,240 --> 00:41:26,880
ความชั่วร้าย?

560
00:41:26,880 --> 00:41:29,040
คุณไม่ได้หมายถึงการคิดอย่างชาญฉลาดใช่ไหม?

561
00:41:29,040 --> 00:41:31,920
โอ้ คุณคิดว่ามันฉลาดที่จะสอน
พวกโนมส์ที่จะขโมย?

562
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
เลขที่!

563
00:41:33,520 --> 00:41:37,480
แต่ถ้าพวกโนมส์ของฉันอยู่ที่นี่บางที
ฉันสามารถเคลียร์ชื่อของฉันได้

564
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
พวกโนมส์อยู่ที่ไหน?

565
00:41:41,000 --> 00:41:44,160
ครั้งสุดท้ายไม่รู้!

566
00:41:44,160 --> 00:41:46,320
โอ้ใช่? สะดวกมาก.

567
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
พวกโนมส์อยู่ที่ไหน! อยู่ที่ไหน
พวกโนมส์?!

568
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
พวกโนมส์อยู่ที่ไหน! อยู่ที่ไหน
พวกโนมส์?!

569
00:41:55,000 --> 00:41:59,480
พวกโนมส์อยู่ที่ไหน! อยู่ที่ไหน
พวกโนมส์?! พวกโนมส์อยู่ที่ไหน!

570
00:42:01,880 --> 00:42:03,880
พวกโนมส์อยู่ที่ไหน! อยู่ที่ไหน...

571
00:42:03,880 --> 00:42:05,320
โอ้โอ้!

572
00:42:05,320 --> 00:42:07,200
นี่มันฝันร้ายนะ Gromit!

573
00:42:07,200 --> 00:42:10,680
ตำรวจต้องการจับฉันเข้าคุก
เพื่อนบ้านต่างก็เกลียดฉัน

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
แล้วสื่อก็คิดว่าฉันชั่ว!

575
00:42:13,320 --> 00:42:16,280
และฉันจะตามหาของฉันได้อย่างไร
พวกโนมส์,

576
00:42:16,280 --> 00:42:18,920
ถ้าพวกเขาเอาอุปกรณ์ gnoming ฉันไปล่ะ?

577
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
อะไรนะ...?

578
00:42:52,720 --> 00:42:54,640
ไม่ต้องสนใจสกอตแลนด์ยาร์ด

579
00:42:54,640 --> 00:42:56,960
ดูเหมือนเศษซากที่นี่มากกว่า

580
00:42:56,960 --> 00:43:00,200
มันเป็นของวอลเลซ หัวหน้า คุณ
บอกให้หาหลักฐานหน่อย

581
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเอาทั้งหมด
พลิกบ้าน!

582
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
ฉันหมายถึง สิ่งนี้ช่วยอะไรได้?

583
00:43:06,120 --> 00:43:07,800
โอ้! หัวหน้า ฉันจะไม่...

584
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
อ่า! โอ้! โอ๊ย

585
00:43:09,160 --> 00:43:10,280
อ่า! อ่า! อ่า! โอ๊ย

586
00:43:10,280 --> 00:43:12,000
เกอร์รอฟ!

587
00:43:12,000 --> 00:43:15,040
อุปกรณ์นั้นเพิ่งทำร้ายตำรวจ
เจ้าหน้าที่!

588
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
เพิ่มเข้าไปในรายการค่าธรรมเนียม
มุกเคอร์จี.

589
00:43:17,320 --> 00:43:19,240
แต่ก็แค่นั้นครับนาย

590
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
ไม่มีอะไรที่นี่ให้ตรึงวอลเลซไว้ได้
การลักขโมย

591
00:43:21,760 --> 00:43:23,800
พวกมันเป็นพวกโนมส์ของเขาใช่ไหม?

592
00:43:23,800 --> 00:43:26,160
ฉันแค่...ฉันรู้สึกได้
นั่น...

593
00:43:26,160 --> 00:43:28,200
..เขาอาจจะไม่ใช่คนของเราก็ได้

594
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
วอลเลซนั่นผิด 'อัน!

595
00:43:30,240 --> 00:43:31,880
จบเรื่อง.

596
00:43:35,360 --> 00:43:39,040
เอาล่ะถ้าคุณไม่รังเกียจเราจะจัดการ
กับผู้ร้ายคนนั้นในภายหลัง

597
00:43:39,040 --> 00:43:41,880
ตอนนี้เรามีหน้าที่สำคัญ
ที่จะเข้าร่วม

598
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
ขึ้นไปที่พิพิธภัณฑ์
-แต่ท่าน...

599
00:43:44,120 --> 00:43:49,360
มันเป็นวันสำคัญของฉัน มูเคอร์จี
สุดยอดแห่งการดำรงตำแหน่งครบ 40 ปี

600
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

601
00:43:51,320 --> 00:43:52,800
เอ่อไม่ครับท่าน

602
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
เราต้องมุ่งมั่น

603
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
ดูอย่างเหยี่ยว.

604
00:43:56,720 --> 00:43:59,000
อย่างแน่นอนครับท่าน

605
00:43:59,000 --> 00:44:00,920
ไม่พลาดอะไรเลย

606
00:44:02,160 --> 00:44:03,520
- ฮะ?
- เอ๊ะ?

607
00:44:03,520 --> 00:44:05,080
- อืม.
- โอ้.

608
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
อ๊ะ!

609
00:47:58,320 --> 00:47:59,560
อา.

610
00:48:02,200 --> 00:48:03,360
โอ้!

611
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
เปิดใช้งานโหมดรีเซ็ตแล้ว!

612
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
คืนค่าเป็นการตั้งค่านักประดิษฐ์

613
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
สวัสดี!

614
00:48:57,400 --> 00:48:59,240
ฉันคือหุ่นยนต์ Nifty Odd-Jobbing ของคุณ

615
00:48:59,240 --> 00:49:01,080
โทรหาฉันนอร์บอท!

616
00:49:06,680 --> 00:49:08,560
เริ่มกระบวนการตัดแต่งกิ่ง!

617
00:49:10,000 --> 00:49:11,840
เรียบร้อยและเป็นระเบียบ!

618
00:49:17,400 --> 00:49:21,600
Toccata และ Fugue ใน D minor โดย
เจเอส บาค

619
00:49:40,720 --> 00:49:42,080
กำหนดพิกัด

620
00:49:42,080 --> 00:49:43,320
ตั้งเป้าแล้ว!

621
00:49:43,320 --> 00:49:44,840
- สององศาตะวันตก
- การติดตาม

622
00:49:54,600 --> 00:49:56,760
ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป!

623
00:49:59,040 --> 00:50:00,600
เรียบร้อยและเป็นระเบียบ!

624
00:50:02,040 --> 00:50:03,680
วะ-ฮ่า-เฮ้!

625
00:50:03,680 --> 00:50:05,880
เอาล่ะเราไปกันเลย

626
00:50:05,880 --> 00:50:08,200
นี่สินะ มูเคอร์จี

627
00:50:08,200 --> 00:50:09,680
เราพร้อมหรือยัง?

628
00:50:09,680 --> 00:50:11,160
ไม่พร้อมกว่านี้แล้วหัวหน้า

629
00:50:25,480 --> 00:50:27,840
♪ ฉันเป็นนอร์บอตผู้ฉลาดและมีความสุข

630
00:50:27,840 --> 00:50:29,480
♪ ฉันชอบทำงาน... ♪

631
00:50:30,760 --> 00:50:35,040
นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งของฉันที่มีต่อ
ปีเพื่อรับใช้ชุมชนนี้

632
00:50:35,040 --> 00:50:37,960
รู้ว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
อุ่นใจกว่าการมองเห็น

633
00:50:37,960 --> 00:50:40,080
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ไม่มีความรู้...

634
00:50:40,080 --> 00:50:41,280
อืม?

635
00:50:41,280 --> 00:50:42,360
เอิ่ม!

636
00:50:42,360 --> 00:50:43,800
ขอโทษ?

637
00:50:43,800 --> 00:50:45,640
โอ้! เครื่องแบบ!

638
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
เจ้าหน้าที่ตำรวจในเครื่องแบบ

639
00:50:47,520 --> 00:50:49,640
อ่านงานเขียนของตัวเองไม่ได้

640
00:50:49,640 --> 00:50:54,840
ยังไงก็ตามตอนนี้ฉันมีนัดสุดท้ายแล้ว ดีใจด้วย
หน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติ

641
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
ติดต่อด่วน.

642
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
กำลังขึ้นไป!

643
00:51:14,040 --> 00:51:15,600
ผ่านมา!

644
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตกลงไหม?

645
00:51:45,520 --> 00:51:48,200
และแล้วเราก็มีมันแล้ว สาวๆ และ
สุภาพบุรุษ

646
00:51:48,200 --> 00:51:51,440
ไว้จัดแสดงอย่างปลอดภัยแก่ลูกหลานทุกท่าน...

647
00:51:51,440 --> 00:51:53,520
..บลูไดมอนด์!

648
00:51:55,200 --> 00:51:56,320
โอ้!

649
00:51:58,680 --> 00:52:01,360
มันไม่แวววาวเหมือนในชีวิตจริงเลย
มันเหรอ?

650
00:52:01,360 --> 00:52:02,760
คุณอะไร?

651
00:52:04,680 --> 00:52:06,400
อะไรนะ...?!

652
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
นั่นมันหัวผักกาดพลิกคว่ำ!

653
00:52:10,000 --> 00:52:12,120
คุณตรวจดูภายในกระสอบแล้ว
หัวหน้า

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,960
ก่อนที่คุณจะเอามันไปไว้ในห้องนิรภัยเหรอ?

655
00:52:13,960 --> 00:52:15,760
เอิ่ม...

656
00:52:15,760 --> 00:52:16,960
โอ้...

657
00:52:21,720 --> 00:52:23,920
มีใครอยากได้ไพน์บ้างไหม?

658
00:52:25,040 --> 00:52:26,240
โอ้โอ้...

659
00:52:27,720 --> 00:52:31,720
ดังนั้นหากคุณดูแลหัวผักกาดอยู่
ทุกปีเหล่านี้

660
00:52:31,720 --> 00:52:35,040
แล้วบลูไดมอนด์อยู่ที่ไหน!

661
00:52:46,320 --> 00:52:48,560
โอ้...

662
00:52:48,560 --> 00:52:51,680
พวกโนมส์ไปแล้ว แกดเจ็ตไปแล้ว

663
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
แม้กระทั่งฉัน สุนัขก็หายไป

664
00:52:55,600 --> 00:52:57,440
เอ่อ?

665
00:52:57,440 --> 00:52:58,640
อะไรบนโลกนี้...?

666
00:53:05,120 --> 00:53:07,480
ฉันไม่รู้ว่ามันสามารถทำเช่นนั้นได้

667
00:53:09,160 --> 00:53:11,120
อะไรวะเนี่ย!

668
00:53:24,000 --> 00:53:26,520
เข้ามาเถอะ กรอมมิท ทุกอย่างเรียบร้อยดี

669
00:53:26,520 --> 00:53:28,720
แค่เข้ามาตรงๆ..

670
00:53:33,280 --> 00:53:34,960
โอ้...! กรอมมิท...!

671
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่มา
ตรงเข้า

672
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่าง
ก็ได้

673
00:53:42,400 --> 00:53:45,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

674
00:53:47,960 --> 00:53:49,880
นี่คือหายนะ!

675
00:53:49,880 --> 00:53:53,080
นี่ทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลกของ
เมือง

676
00:53:53,080 --> 00:53:55,200
เอ่อ คุณสบายดีไหม?

677
00:53:55,200 --> 00:53:58,240
ฉันสบายดี! ฉันเพิ่งเป็นภูมิแพ้
ถึงหัวผักกาด

678
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
เราควรลาก Feathers เข้ามาไหม?

679
00:53:59,960 --> 00:54:02,560
เขามีเพชรเป็นคนสุดท้าย

680
00:54:02,560 --> 00:54:04,160
ไม่...

681
00:54:04,160 --> 00:54:05,680
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

682
00:54:05,680 --> 00:54:07,120
อะไร

683
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
คุณหมายถึง...?
- อย่างแน่นอน.

684
00:54:09,120 --> 00:54:10,480
มาเร็ว!

685
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
ขออภัยฉันไม่สามารถเตือนคุณได้หนุ่มน้อย!

686
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
ฉันโดนนอร์บอตส์จับตัวไป

687
00:54:26,800 --> 00:54:29,440
เป็นประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์มาก

688
00:54:29,440 --> 00:54:32,000
ปรากฎว่าพวกเขาไม่ดีเลย

689
00:54:32,000 --> 00:54:33,720
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

690
00:54:33,720 --> 00:54:36,760
ทำไมพวกโนมส์ของฉันถึงหันมาต่อต้าน
ฉัน?

691
00:54:43,360 --> 00:54:45,960
ไก่?! เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ?

692
00:54:49,160 --> 00:54:50,480
เศร้าใจ!

693
00:54:50,480 --> 00:54:52,120
คุณเอง!

694
00:54:52,120 --> 00:54:53,480
อีกครั้ง!

695
00:54:55,680 --> 00:54:58,640
แต่คุณควรจะถูกล็อคไว้

696
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
คุณจะไม่รอดจากมันคุณ
รู้...

697
00:55:01,240 --> 00:55:03,800
..อะไรก็ตามที่คุณพยายามจะได้มา
ออกไปด้วย

698
00:55:05,840 --> 00:55:07,120
เอ๊ะ?

699
00:55:11,160 --> 00:55:12,760
โอ้?

700
00:55:12,760 --> 00:55:15,600
โอ้ ลองดื่มชาสักแก้วไหม?

701
00:55:15,600 --> 00:55:17,560
โอ้แก้มมัน!

702
00:55:17,560 --> 00:55:21,120
ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนั้น
กาน้ำชา - มันใช้งานไม่ได้

703
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
เอ๊ะ?

704
00:55:29,080 --> 00:55:30,440
อะไร...?

705
00:55:38,480 --> 00:55:40,320
เอาล่ะ ทาเนยครัมเพตให้ฉันด้วย!

706
00:55:40,320 --> 00:55:42,280
เป็นไปไม่ได้!

707
00:55:42,280 --> 00:55:44,720
มันคือบลูไดมอนด์!

708
00:55:44,720 --> 00:55:48,280
เขาคงเปลี่ยนมันมาตลอด
มาแล้ว

709
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
เอ่อ นั่นตำรวจเหรอ?

710
00:55:50,400 --> 00:55:53,800
เรามีใครสักคนที่นี่คุณอาจจะเป็น
สนใจใน

711
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
เขาเป็นคนลื่น

712
00:56:03,280 --> 00:56:05,480
โอ้ นั่นคือแผนของคุณ!

713
00:56:05,480 --> 00:56:08,040
คุณจะได้พักผ่อนอย่างไร้กังวลด้วย
เพชร,

714
00:56:08,040 --> 00:56:11,800
และทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนชั่วร้าย
นักประดิษฐ์ที่ขโมยมันไป

715
00:56:13,320 --> 00:56:15,640
ทำไมล่ะ นั่นล่ะ...! นั่นคือ...

716
00:56:15,640 --> 00:56:18,520
..ล้างแค้น เหม็นที่สุด!

717
00:56:20,840 --> 00:56:22,200
เอ่อ?

718
00:56:23,560 --> 00:56:25,040
เฮ้ย ปล่อยเรานะ!

719
00:56:26,560 --> 00:56:29,840
บรึ้ม! บรึม-บรึม! บรึ้ม! บรึม-บรึม!

720
00:56:29,840 --> 00:56:33,160
นี-อี-อี-อี-อี-อี-อี-อี-อี!

721
00:56:33,160 --> 00:56:35,000
อีอีอีอีอี!

722
00:56:35,000 --> 00:56:37,160
บรึ้ม! เน่-อี-อี-อี!

723
00:56:37,160 --> 00:56:39,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนจับฉัน
อานจักรยาน!

724
00:56:39,600 --> 00:56:41,040
ฉันรู้ครับ

725
00:56:41,040 --> 00:56:43,440
ขออภัยครับ. คุณพาฉันออกจากกรณีนั้น

726
00:56:43,440 --> 00:56:45,400
ถึงกระนั้น เราก็มีผู้กระทำผิดแล้ว

727
00:56:45,400 --> 00:56:49,640
ใช่ ตลอดเวลานี้ วอลเลซก็แค่
อยากได้เพชรเป็นของตัวเอง!

728
00:56:49,640 --> 00:56:52,200
คุณพูดถูกมาตลอด หัวหน้า

729
00:56:52,200 --> 00:56:55,120
เขาเป็นคนผิด
- ใช่แล้วเช่นกัน

730
00:56:55,120 --> 00:56:58,680
และถ้าเขาคิดว่าเขาหนีไปแล้ว
นี่เขามีความคิดอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น

731
00:57:00,160 --> 00:57:02,680
โอ้ นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดนะหนุ่มน้อย

732
00:57:02,680 --> 00:57:07,520
ฉันตั้งใจจะประดิษฐ์ความดีเท่านั้น
สิ่งของ - สิ่งที่ช่วยเหลือผู้คน

733
00:57:07,520 --> 00:57:10,600
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะสามารถนำมาใช้ได้
สำหรับการทำผิด

734
00:57:14,640 --> 00:57:17,120
โอ้'เอ๊ก มันเป็นกฎหมาย

735
00:57:17,120 --> 00:57:18,920
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

736
00:57:21,520 --> 00:57:24,080
อรุณสวัสดิ์ คุณวอลเลซ! อาจารย์ กรอมมิท.

737
00:57:24,080 --> 00:57:27,000
นอร์บอท! คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

738
00:57:27,000 --> 00:57:29,600
ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป!

739
00:57:29,600 --> 00:57:32,760
ดูเหมือนเขาจะกลับมาหุ่นดีอีกครั้ง
ตัวเองงานที่แปลก

740
00:57:32,760 --> 00:57:35,840
เรารอดแล้ว! ฮ่าฮ่า!

741
00:57:35,840 --> 00:57:38,360
เรียบร้อยและเป็นระเบียบ!

742
00:57:38,360 --> 00:57:39,800
เอ่อ?

743
00:57:39,800 --> 00:57:42,320
รอก่อน นอร์บอต! กลับมา!

744
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
ไม่ต้องกังวลนะหนุ่มน้อย เขา
เปิดใช้งานด้วยเสียง

745
00:57:46,160 --> 00:57:47,520
นอร์บอท!

746
00:57:47,520 --> 00:57:49,320
- ♪ ฉันเป็นนอร์บอตผู้ฉลาดและมีความสุข
- นอร์บอต!

747
00:57:49,320 --> 00:57:51,280
- ♪ ฉันชอบทำความสะอาดบ้าน... ♪
- นอร์โบ-โอ-โอ-โอ๊ต!

748
00:57:51,280 --> 00:57:52,960
นอร์บอท!

749
00:57:54,560 --> 00:57:57,080
นอร์บอท! นอร์บอท!

750
00:57:58,960 --> 00:58:01,200
โอ้... หือ?

751
00:58:01,200 --> 00:58:02,800
มั่นคงต่อไป

752
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
ฮะ?

753
00:58:04,640 --> 00:58:06,560
คุณทำอะไรอยู่หนุ่มน้อย?

754
00:58:06,560 --> 00:58:08,320
ฮะ?

755
00:58:09,880 --> 00:58:12,320
แทบจะไม่ถึงเวลาที่จะเริ่มใบไม้ผลิ!

756
00:58:12,320 --> 00:58:14,920
อะไรวะเนี่ย...! อ๊ะ!

757
00:58:16,400 --> 00:58:17,880
ว้าย!

758
00:58:17,880 --> 00:58:19,560
Gro-o-o-ละเว้น!

759
00:58:19,560 --> 00:58:20,800
คำเตือนการชน!

760
00:58:22,480 --> 00:58:25,160
ใช่ มีคนเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
กำลังมา

761
00:58:26,640 --> 00:58:29,040
- ขอโทษ!
- หัวหน้า พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

762
00:58:29,040 --> 00:58:30,520
หัวหน้า?

763
00:58:33,960 --> 00:58:35,640
เราได้รับ 'em?

764
00:58:36,840 --> 00:58:39,200
♪ เกิดมาอย่างอิสระ

765
00:58:40,360 --> 00:58:44,840
♪ เป็นอิสระเหมือนลมพัด

766
00:58:44,840 --> 00:58:49,160
♪ อิสระดังหญ้าที่เติบโต... ♪

767
00:58:51,560 --> 00:58:53,160
ระวัง!

768
00:58:53,160 --> 00:58:54,440
โอ้!

769
00:58:54,440 --> 00:58:56,680
มีขนนก! เยี่ยมมาก กรอมมิท

770
00:58:56,680 --> 00:58:58,600
มาตามขอบกันเถอะ

771
00:58:58,600 --> 00:59:00,200
เร็วขึ้นไหมคุณวอลเลซ?

772
00:59:00,200 --> 00:59:01,480
เอ๊ะ!

773
00:59:02,480 --> 00:59:03,680
ว้าว!

774
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
มั่นคง นอร์บอต

775
00:59:05,280 --> 00:59:06,720
พาเธอขึ้นไป กรอมมิท

776
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
มอบเพชรให้เจ้าตัวน้อย
จริงสิ!

777
00:59:11,920 --> 00:59:13,480
นอร์บอท เอามา!

778
00:59:13,480 --> 00:59:15,080
ถูกต้อง!

779
00:59:15,080 --> 00:59:17,480
แค่นั้นแหละ. นั่นสินะ นอร์บอต

780
00:59:17,480 --> 00:59:19,000
ว้าว!

781
00:59:19,000 --> 00:59:20,640
โดย เอ๊ก!

782
00:59:20,640 --> 00:59:22,600
กล้วยเตือน!

783
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
ลื่นไถล!

784
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
อ๊ากกก!

785
00:59:31,320 --> 00:59:32,760
โอ๊ย โอ๊ย อุ๊ย!

786
00:59:34,280 --> 00:59:36,040
เขาอยู่ที่นั่น ตามเขามา!

787
00:59:36,040 --> 00:59:37,920
วะ-อา-อา-อา! โอ้!

788
00:59:46,480 --> 00:59:48,960
นอร์บอต หยุดสิ่งนี้!

789
00:59:48,960 --> 00:59:50,560
ใช่แล้วคุณวอลเลซ

790
00:59:52,120 --> 00:59:54,560
ไม่เหมือน tha-a-a-at!

791
00:59:58,440 --> 01:00:00,240
หยุดฉุกเฉินเสร็จแล้ว

792
01:00:05,200 --> 01:00:06,640
โอ้...

793
01:00:26,520 --> 01:00:28,120
กรอมมิท...!

794
01:00:28,120 --> 01:00:29,160
ว้าว!

795
01:00:48,520 --> 01:00:49,880
ฮ่าฮ่าฮ่า!

796
01:00:51,120 --> 01:00:52,640
นั่นสินะหัวหน้า!

797
01:00:52,640 --> 01:00:54,760
เอ่อ เรือแคบๆ สวยๆ นะนั่น

798
01:00:54,760 --> 01:00:56,040
เหมือนของผมบ้าง

799
01:00:57,320 --> 01:00:58,840
รอสักครู่...

800
01:00:58,840 --> 01:01:00,240
นั่นคือของฉัน!

801
01:01:00,240 --> 01:01:02,000
เฮ้! หยุดในนามของกฎหมาย!

802
01:01:13,760 --> 01:01:15,800
มันไม่มีประโยชน์นะเจ้าหนู

803
01:01:15,800 --> 01:01:18,920
หากเพียงแต่จะมีทางใดทางหนึ่ง
รีบูตเครื่อง

804
01:01:22,920 --> 01:01:24,960
โอ้...

805
01:01:24,960 --> 01:01:27,240
♪ ฉันเป็นนอร์บอตผู้ฉลาดและมีความสุข

806
01:01:27,240 --> 01:01:29,120
♪ ฉันชอบทำความสะอาดเรือ! ♪

807
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
อ่า!

808
01:01:33,800 --> 01:01:34,960
โอ้!

809
01:01:36,800 --> 01:01:37,920
โอ้?

810
01:01:40,800 --> 01:01:42,600
สิ่งประดิษฐ์อื่นเหรอ?

811
01:01:44,560 --> 01:01:46,400
แน่ใจนะเด็กน้อย?

812
01:01:51,080 --> 01:01:55,560
ใช่แล้ว ความช่วยเหลือทางเทคนิคก็คือ
ในทางของมัน

813
01:01:55,560 --> 01:01:57,600
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจับเรือฉัน!

814
01:01:57,600 --> 01:01:59,760
และคุณคิดว่าเขาไร้เดียงสา!

815
01:02:02,720 --> 01:02:04,320
โอ้! ฉันคิดว่า...

816
01:02:04,320 --> 01:02:06,480
ฉันคิดว่านั่นคือ Feathers McGraw หัวหน้า!

817
01:02:06,480 --> 01:02:09,440
พวกเขากำลังพยายามหยุดเฟเธอร์ส
แมคกรอว์!

818
01:02:09,440 --> 01:02:11,600
เฟเธอร์ส แมคกรอว์! อย่าเป็น
ไร้สาระ

819
01:02:11,600 --> 01:02:13,640
เขาถูกกระแทกในสวนสัตว์

820
01:02:16,320 --> 01:02:19,720
นั่นเป็นเพียงแม่ชีผู้บริสุทธิ์ ออกไปข้างนอกเพื่อ
ล่องเรือสำราญ

821
01:02:19,720 --> 01:02:22,160
ฉันแค่คิดว่าบางทีวอลเลซอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกแสดงออกมาอย่างไม่ยุติธรรม

822
01:02:22,160 --> 01:02:23,680
ในฐานะนักประดิษฐ์ที่บ้าคลั่ง

823
01:02:23,680 --> 01:02:26,280
- ฮะ?
- ฮะ?

824
01:02:28,400 --> 01:02:30,440
โอ้ นี่จะช่วยรักษานะ!

825
01:02:30,440 --> 01:02:32,680
- เอ๊ะ?
- ในระดับหนึ่ง...

826
01:02:32,680 --> 01:02:34,160
อะไร...?

827
01:02:34,160 --> 01:02:36,880
เขาทำอะไรกับฉัน รองเท้าบู๊ตวินเทจ
คอลเลคชั่น?!

828
01:02:39,440 --> 01:02:42,440
โอเค กรอมมิท มอบพวกโนมส์กันเถอะ

829
01:02:42,440 --> 01:02:44,720
รีบูตเครื่องด้านหลังได้ดี!

830
01:02:50,560 --> 01:02:52,440
ฮ่าฮ่า! พลาด!

831
01:02:56,880 --> 01:02:58,240
ตากระทิง!

832
01:02:58,240 --> 01:03:01,120
เปิดใช้งานโหมดรีเซ็ตแล้ว!

833
01:03:01,120 --> 01:03:03,360
มันได้ผลนะหนุ่มน้อย ฮ่าฮ่า!

834
01:03:03,360 --> 01:03:05,120
ให้มันดีขึ้น!

835
01:03:07,160 --> 01:03:08,400
รับสิ่งนั้น!

836
01:03:09,480 --> 01:03:10,960
พวกอันธพาล!

837
01:03:10,960 --> 01:03:12,400
เปิดใช้งานโหมดรีเซ็ตแล้ว!

838
01:03:14,840 --> 01:03:16,400
เปิดใช้งานโหมดรีเซ็ตแล้ว!

839
01:03:16,400 --> 01:03:18,640
เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว

840
01:03:18,640 --> 01:03:20,080
หัวหน้าสารวัตรแม็ค

841
01:03:20,080 --> 01:03:22,640
ทุกหน่วยติดตามจับกุม
วอลเลซ...

842
01:03:22,640 --> 01:03:24,080
โอ้! อ๊ะ!

843
01:03:24,080 --> 01:03:26,240
ขออภัยหัวหน้า! ฉันใช้ลำไส้ของฉัน

844
01:03:26,240 --> 01:03:28,720
เรียกทุกหน่วย.. มุ่งหน้าสู่ชายแดน

845
01:03:28,720 --> 01:03:30,920
ผู้ต้องสงสัยไม่ใช่วอลเลซ

846
01:03:30,920 --> 01:03:33,520
แต่เป็นแม่ชีตัวเล็กดูแลคลอง
เรือ!

847
01:03:33,520 --> 01:03:35,520
คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว มูเคอร์จี!

848
01:03:35,520 --> 01:03:38,160
ใช่ นี่กำลังอยู่ในการประเมินของคุณ
รายงานนี่!

849
01:03:38,160 --> 01:03:41,200
เปิดใช้งานโหมดรีเซ็ตแล้ว!

850
01:03:43,720 --> 01:03:46,200
สวัสดี ฉันชื่อ Nifty Odd-Jobbing ของคุณ
หุ่นยนต์... สวัสดี!

851
01:03:46,200 --> 01:03:48,040
เรียกฉันว่านอร์บอต... ฉันคือคนเก่งของคุณ
หุ่นยนต์งานแปลก...

852
01:03:48,040 --> 01:03:49,560
ยินดีที่ได้รู้จักครับ...โทรมาครับ...

853
01:03:49,560 --> 01:03:51,720
จับคนทำอาหารได้ไม่กี่คนแล้วใช่ไหม?

854
01:03:51,720 --> 01:03:53,240
เด็กดี.

855
01:03:53,240 --> 01:03:55,000
ตอนนี้เราได้เขาแล้ว!

856
01:03:55,000 --> 01:03:57,480
เอ๊ะ? เขาหายไปไหน?

857
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
เอ่อ?

858
01:04:05,960 --> 01:04:08,280
สวัสดี! เรียกฉันว่านอร์บอต... ฉันคือคนเก่งของคุณ
หุ่นยนต์งานแปลก...

859
01:04:08,280 --> 01:04:09,560
เรียกฉันว่านอร์บอต...

860
01:04:10,760 --> 01:04:12,920
ยินดีที่ได้รู้จักครับ...โทรมาครับ
นอร์บอท...

861
01:04:14,560 --> 01:04:16,280
ทำได้ดีมากหนุ่มน้อย

862
01:04:16,280 --> 01:04:17,920
พวกเราสวัสดี ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

863
01:04:25,600 --> 01:04:27,080
กรอม...

864
01:04:27,080 --> 01:04:28,240
..มัน!

865
01:04:28,240 --> 01:04:31,040
อย่าปล่อยให้เขาได้รับ-waaaaaay!

866
01:04:33,440 --> 01:04:35,720
วู้ววว!

867
01:04:59,360 --> 01:05:00,840
โอ้! ขอโทษ!

868
01:05:00,840 --> 01:05:02,240
ฮะ?!

869
01:05:02,240 --> 01:05:03,800
อืม!

870
01:05:15,480 --> 01:05:17,920
โอ้ กรอมมิท!

871
01:05:20,720 --> 01:05:22,040
โอ้!

872
01:05:22,040 --> 01:05:23,480
โอ้ เหงา!

873
01:05:24,600 --> 01:05:26,080
ฮะ?

874
01:05:26,080 --> 01:05:27,160
ทำไมล่ะ...!

875
01:05:49,640 --> 01:05:50,680
อุ๊ย!

876
01:06:05,480 --> 01:06:09,160
ฉันรู้ว่ามันคือ Feathers McGraw!

877
01:06:09,160 --> 01:06:10,720
รีบปิดประตูเถอะ

878
01:06:40,120 --> 01:06:42,240
โกรมี๊!

879
01:07:12,560 --> 01:07:15,160
มอบเพชรให้เขานะหนุ่มน้อย

880
01:07:15,160 --> 01:07:17,960
ฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องประดิษฐ์

881
01:07:17,960 --> 01:07:20,960
แต่ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี...

882
01:07:23,280 --> 01:07:25,160
..ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด!

883
01:07:59,560 --> 01:08:01,000
อะไรนะ...

884
01:08:01,000 --> 01:08:02,400
ฮะ?

885
01:08:15,920 --> 01:08:17,120
เลขที่!

886
01:08:21,720 --> 01:08:24,880
โกรมี๊ยยยย!

887
01:08:28,960 --> 01:08:31,800
ไม่นะ!

888
01:08:46,640 --> 01:08:51,680
สวัสดี ฉันชื่องาน Nifty Odd ของคุณ
หุ่นยนต์! เรียกฉันว่านอร์บอต

889
01:08:52,840 --> 01:08:54,160
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

890
01:09:02,720 --> 01:09:04,880
ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป!

891
01:09:06,240 --> 01:09:07,840
อุ๊ย!

892
01:09:07,840 --> 01:09:11,320
ฉันรู้ว่าคุณจะเปิดรับเทคโนโลยีเข้ามา
จบแล้วหนุ่มน้อย

893
01:09:12,720 --> 01:09:14,840
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

894
01:09:16,320 --> 01:09:19,680
เอาล่ะ! ทำลายมัน! นี่คือก
ที่เกิดเหตุตอนนี้

895
01:09:19,680 --> 01:09:21,640
หัวหน้า! หัวหน้า!

896
01:09:21,640 --> 01:09:24,560
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ
ขอโทษนะ มูเคอร์จี

897
01:09:24,560 --> 01:09:27,600
แค่จับกุมวอลเลซในข้อหา...

898
01:09:27,600 --> 01:09:30,840
พลิกคว่ำนอร่า!

899
01:09:30,840 --> 01:09:32,960
มันคือ Feathers McGraw!

900
01:09:35,720 --> 01:09:37,720
และเขาได้เพชรมา

901
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
แย่จังเลย การเกษียณอายุของฉันมันพัง
ที่มี!

902
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
รอ. อะไร

903
01:09:54,640 --> 01:09:57,720
เฮ้! สวิตช์หัวผักกาดเก่า!

904
01:09:57,720 --> 01:09:59,960
โอ้ ท่าแตกเลยเจ้าหนู!

905
01:09:59,960 --> 01:10:04,400
- ว้าย!
- แตกเลยหนุ่มน้อย!
- ไชโย!

906
01:10:04,400 --> 01:10:07,320
ฮ่า! นั่นบอกเขาแล้ว กรอมมิท

907
01:10:07,320 --> 01:10:09,560
เขาเป็นไข่ที่ไม่ดีอันนั้น

908
01:10:09,560 --> 01:10:11,800
และวายร้ายที่จะบูต

909
01:10:18,280 --> 01:10:21,240
ฉันคิดว่าคุณควรมีสิ่งนี้ เจ้าหน้าที่

910
01:10:21,240 --> 01:10:24,880
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งมี
เห็นแล้ว

911
01:10:24,880 --> 01:10:28,360
ดูเหมือนว่ามูเคอร์จีพูดถูก
เกี่ยวกับคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

912
01:10:28,360 --> 01:10:31,720
คุณหมายถึงฉันจะไม่ติดคุกเหรอ?

913
01:10:31,720 --> 01:10:35,240
ไม่ ต้องขอบคุณสัญชาตญาณของก
ทองแดงหนุ่มที่ดี

914
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
คุณเป็นธรรมชาติมาก มูเคอร์จี!

915
01:10:37,920 --> 01:10:41,280
อ่า ขอบคุณหัวหน้า นั่นหมายถึงมาก

916
01:10:41,280 --> 01:10:44,000
สุขสันต์วันเกษียณครับท่าน

917
01:10:44,000 --> 01:10:48,440
นี่คือหัวผักกาดสำหรับ
หนังสือใช่มั้ยหนุ่มน้อย? อืม!

918
01:10:50,520 --> 01:10:53,760
โอ้ใช่แล้ว! ตลกมากคุณวอลเลซ!

919
01:11:06,280 --> 01:11:08,640
โอ้!

920
01:11:08,640 --> 01:11:10,080
อืม.

921
01:11:18,480 --> 01:11:20,040
โอ้ใช่

922
01:11:26,160 --> 01:11:29,400
โอ้ เฮ้ย! เอ๊ะ? อะไรนะ... เฮ้ย!

923
01:11:29,400 --> 01:11:30,960
คุณอ่านไม่ออกเหรอ ซันนี่ จิม?

924
01:11:30,960 --> 01:11:33,720
ความเร็วสูงสุด 4 ไมล์ต่อชั่วโมง

925
01:11:33,720 --> 01:11:37,000
นั่นคือสามคะแนนในใบอนุญาตของคุณ
เพื่อการเริ่มต้น!

926
01:11:41,400 --> 01:11:43,080
อรุณสวัสดิ์ กรอมมิท

927
01:11:43,080 --> 01:11:45,640
สุนัขตัวโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง อืม?

928
01:11:47,880 --> 01:11:51,160
โอ้! ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
สวนนะหนุ่มๆ

929
01:11:53,480 --> 01:11:55,920
ฉันได้นำ Pat-O-Matic มาใช้ใหม่

930
01:11:58,960 --> 01:12:03,560
ท้ายที่สุดแล้ว ความจำเป็นก็คือ
แม่สามีแห่งการประดิษฐ์

931
01:12:12,840 --> 01:12:14,200
ทาดา!

932
01:12:14,200 --> 01:12:15,600
อ้าว!

933
01:12:15,600 --> 01:12:19,640
แต่มีบางอย่างที่เป็นเครื่องจักร
ทำไม่ได้

934
01:12:19,640 --> 01:12:21,200
เอ๊ะ หนุ่มน้อย?

935
01:12:21,200 --> 01:12:22,720
อุ๊ย!

936
01:12:24,840 --> 01:12:27,520
อุ๊ย! โอ้ใช่แล้ว!

937
01:12:27,520 --> 01:12:29,040
อืม อืม!

938
01:12:29,040 --> 01:12:30,960
ไชโยฉันเพื่อนเก่า!

939
01:12:32,520 --> 01:12:36,720
♪ ฉันเป็น Norbot ที่มีความสุขและมีความสุขที่ฉันชอบ
ตัดขอบ! ♪

940
01:12:39,520 --> 01:12:41,120
ทาดา!

941
01:14:08,080 --> 01:14:11,160
♪ เรามีความสุข Norbots ที่เรารัก
เพื่อทำงานของเรา

942
01:14:11,160 --> 01:14:12,960
♪ เมื่อเรากลับมาและซ่อมแซมของคุณ
บ้าน

943
01:14:12,960 --> 01:14:14,560
♪ เราสร้างกลุ่มขึ้นมาค่อนข้างมาก

944
01:14:14,560 --> 01:14:16,400
♪ เราขุด ทาสี ปลูก และตัด

945
01:14:16,400 --> 01:14:17,760
♪ เราหักหลังเล็กๆของเรา

946
01:14:17,760 --> 01:14:21,160
♪ และอย่าหยุดดื่มเพราะเรา
มีแบตเตอรี่ ♪